اقرأ حافظ بلغته،
وافهمه بلغتك

نعم. كل قصائد «بيان» البالغة ١٧٬٠٦٨ قصيدة لها ترجمة عربية، تظهر تحت كل شطر فارسي. ويمكنك أن تقرأ الفارسية وحدها، أو تضع تحتها الترجمة العربية أو الإنجليزية. الترجمات كتبها الذكاء الاصطناعي وقد تتضمن أخطاء، أما القصائد نفسها فنصوص كلاسيكية كما وصلتنا.

نعم. واجهة «بيان» كاملة بالعربية، من اليمين إلى اليسار في كل موضع، ويمكنك البحث في المجموعة كلها بالعربية أيضاً. اختر العربية عند أول تشغيل، أو من الإعدادات في أي وقت.

اثنا عشر شاعراً من سبعة قرون: حافظ الشيرازي، وجلال الدين الرومي، وسعدي الشيرازي، وعمر الخيّام، وفريد الدين العطّار، والسنائي، وبابا طاهر، وأبو سعيد أبو الخير، وفخر الدين العراقي، ومحمود الشبستري، وبابا أفضل الكاشاني، وبهاء الدين العاملي.

نعم. القصائد وترجماتها العربية والإنجليزية والمعجم كلها محفوظة على جهازك، فتقرأ وتبحث دون اتصال. الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى الإنترنت هو «التحليل السحابي» الاختياري، وهو ما يكتب التحليل الأدبي ومعاني الكلمات بالعربية.

تقليد فارسي عمره قرون: يفتح المرء ديوان حافظ على غزل لا يختاره، ويقرأ فيه جواباً لما في نفسه. يعيد «بيان» هذه التجربة على هاتفك، ومعها ترجمة الغزل.

نعم. المس أي كلمة في القصيدة لتفتح مدخلها في معجم شتاينغاس للفارسية الكلاسيكية (٥٩٬٩٣٥ مدخلاً). هذا المعجم يشرح بالإنجليزية ويعمل دون إنترنت. وإن شغّلت «التحليل السحابي» جاءك مع المدخل معنى الكلمة بالعربية في سياق البيت.

أنظمة الاستعارة، والسياق التاريخي، والدلالة الثقافية، والرمز الصوفي، والصنعة البلاغية، ومفاتيح المفردات في كل قصيدة. بالعربية يُكتب التحليل عبر «التحليل السحابي»، لأن النموذج الذي يعمل على الجهاز لا يكتب إلا بالإنجليزية. وكل تحليل موسوم بمصدره، ويمكنك الإبلاغ عنه من الشاشة نفسها.

نعم، بالكامل: المكتبة كلها، والمعجم، وفال حافظ، والتحليل الأدبي، ومفضّلة بلا حدّ. لا مشتريات داخل التطبيق، ولا اشتراك، ولا إعلانات. تفاصيل الأسعار ←

لا. لا حساب، ولا تتبّع، ولا أدوات تحليل. سجلّ قراءتك ومفضّلتك لا يغادران جهازك. الاستثناء الوحيد هو «التحليل السحابي»، وهو مُطفأ افتراضياً، ولا يُرسل عند تشغيله سوى نص القصيدة التي تقرأها. انظر سياسة الخصوصية.

نسخة أندرويد مبكرة متاحة الآن للتنزيل المباشر: bayan-debug.apk. وقد قُدّم التطبيق إلى Google Play وهو قيد المراجعة. ولأنها نسخة تجريبية، سينبّهك أندرويد عند التثبيت إلى أنها من مصدر غير معروف.