كيف يعمل «بيان»

الفارسية، وتحتها العربية

اقرأ كل قصيدة بلغتها الفارسية الأصلية، وتحت كل شطر ترجمته العربية، شطراً بعد شطر. ولك أن تختار الإنجليزية بدلاً منها، أو أن تخفي الترجمة وتقرأ الفارسية وحدها. لا تنقّل بين الصفحات، ولا تخمين.

ترجمات القصائد الـ١٧٬٠٦٨ كلها كتبها الذكاء الاصطناعي وقد تتضمن أخطاء، أما القصائد نفسها فنصوص كلاسيكية كما وصلتنا. وواجهة التطبيق كاملة بالعربية، من اليمين إلى اليسار في كل موضع.

معجم بلمسة واحدة

المس أي كلمة في القصيدة لتفتح مدخلها في الحال. يضم معجم «بيان» ٥٩٬٩٣٥ مدخلاً من معجم شتاينغاس الفارسي–الإنجليزي الشامل، المرجع المعتمد للفارسية الكلاسيكية.

مداخل شتاينغاس مكتوبة بالإنجليزية وتعمل دون إنترنت. وإن شغّلت «التحليل السحابي» الاختياري، جاءك مع المدخل معنى الكلمة بالعربية في سياق البيت.

تحليل أدبي بالعربية

يشرح التحليل موضوعات كل قصيدة ورموزها وسياقها التاريخي، فتفهم استعارات التصوّف في غزل لحافظ، أو الصور الروحية عند العطّار، دون أن تحتاج إلى شهادة في الأدب الفارسي. يُكتب كل تحليل من جديد عند طلبه.

بالعربية يأتي التحليل عبر «التحليل السحابي»، وهو اختياري ومُطفأ حتى تشغّله، ولا يُرسل سوى نص القصيدة التي تقرأها. أما النموذج الذي يعمل على الجهاز فلا يكتب إلا بالإنجليزية، وحيث تتوفر Apple Intelligence. والتحليل السحابي محدود بعشرة تحليلات في اليوم لكل قارئ.

فال حافظ

التقليد الفارسي المحبوب في استلهام حافظ الشيرازي: تُضمر سؤالاً في قلبك، وتفتح الديوان، فيأتيك غزل تقرأ فيه جوابك. يضع «بيان» هذه العادة التي عمرها قرون على هاتفك، ومعها ترجمة الغزل، بلا حدود.

اثنا عشر شاعراً كبيراً

حافظ الشيرازي، وجلال الدين الرومي، وسعدي الشيرازي، وعمر الخيّام، وفريد الدين العطّار، والسنائي، وبابا طاهر، وأبو سعيد أبو الخير، وفخر الدين العراقي، ومحمود الشبستري، وبابا أفضل الكاشاني، وبهاء الدين العاملي.

من رباعيات أبي سعيد في القرن العاشر الميلادي إلى شعر بهاء الدين العاملي في القرن السابع عشر: سبعة قرون من التراث الأدبي الفارسي في تطبيق واحد، ولكل شاعر سيرة بالعربية.

يعمل دون إنترنت

لا حاجة إلى اتصال، ولا حساب، ولا جمع بيانات. كل قصيدة وكل ترجمة عربية وإنجليزية وكل مدخل في المعجم محفوظ على جهازك، والبحث في المجموعة كلها يجري على الجهاز وحده. يعمل «بيان» كما هو في الطائرة، أو في الجبال، أو لمن يؤثر خصوصيته.

الاستثناء الوحيد هو «التحليل السحابي» الاختياري، وهو ما يكتب التحليل الأدبي ومعاني الكلمات بالعربية. انظر سياسة الخصوصية.