التطبيق الذي يستحقه الشعر الفارسي

الحكاية

نشأتُ وأنا أسمع حافظ يُنشد في مجالس العائلة، والرومي يُستشهد به في الأحاديث. لكنني حين حاولت أن أقرأ النصوص الفارسية الأصلية على هاتفي، كانت التجربة بائسة: تطبيقات ثقيلة بخطوط رديئة، بلا ترجمة، وبلا ما يفسّر الصور الشعرية. أعظم تراث أدبي عرفته كان حبيس أدوات لا تنصفه.

الشعر الفارسي من كبرى التقاليد الأدبية في العالم. شعراء مثل حافظ والرومي وسعدي والفردوسي لم يصوغوا الثقافة الفارسية وحدها، بل تركوا أثرهم في الأدب العالمي كله. ومع ذلك ما زالت الأدوات الحديثة لقراءة أعمالهم، وفهمها فهماً حقيقياً، متأخرة سنوات عمّا يستحقه القارئ.

وُجد «بيان» ليسدّ هذه الفجوة. إنه التطبيق الذي تمنّيت لو كان موجوداً: تطبيق يعامل الشعر الفارسي الكلاسيكي بما يستحقه من عناية وجمال وفطنة.

الرسالة

أن يصل ألف عام من الشعر الفارسي إلى كل قارئ: إلى الناطقين بالفارسية وهم يستعيدون تراثهم، وإلى من يكتشفون هذا التراث أول مرة، وإلى الباحثين الذين يحتاجون مرجعاً موثوقاً وجميلاً يحملونه في جيوبهم. ومنهم قرّاء العربية، الذين تجمعهم بهذا الشعر قرون من الألفاظ والصور المشتركة.

كل قصيدة في «بيان» تأتي بترجمة عربية أو إنجليزية تحت كل شطر من الأصل الفارسي، ومعجم تلمس فيه الكلمة فترى معناها، وتحليل أدبي بالذكاء الاصطناعي عند الطلب. فالوصول إلى الشعر لا يعني امتلاك النص فحسب، بل فهم ما أراده الشاعر حقاً.

المنهج

«بيان» يعمل دون إنترنت أولاً، ويحترم خصوصيتك، ومصمَّم بعناية. لا حساب مطلوب، ولا تتبّع، ولا إعلانات. وكل قرار في تصميمه يخدم غاية واحدة: متعة القراءة.