بیان چگونه کار می‌کند

متن فارسی، و ترجمه اگر بخواهید

هر شعر را به فارسیِ اصل بخوانید، با خط نستعلیق. اگر بخواهید، ترجمهٔ انگلیسی یا عربی هر مصرع درست زیر همان مصرع می‌آید: برای فرزندی که فارسی‌خوانی‌اش هنوز روان نیست، برای دوستی که فارسی نمی‌داند، یا برای خودتان وقتی بیتی گره دارد. بی‌رفت‌وآمد میان صفحه‌ها.

هر ۱۷٬۰۶۸ شعر هر دو ترجمه را دارند. ترجمه‌ها نوشتهٔ هوش مصنوعی‌اند و ممکن است خطا داشته باشند؛ خود اشعار متن کلاسیک‌اند، همان‌گونه که به ما رسیده‌اند. رابط برنامه سراسر فارسی و راست‌به‌چپ است.

فرهنگ لغت با یک لمس

روی هر واژه در شعر بزنید تا مدخلش همان‌جا باز شود. فرهنگ لغت بیان ۵۹٬۹۳۵ مدخل از فرهنگ جامع فارسی–انگلیسی اشتاینگاس دارد، مرجع شناخته‌شدهٔ واژگان فارسی کلاسیک.

مدخل‌های اشتاینگاس به انگلیسی‌اند و بدون اینترنت کار می‌کنند. اگر «تحلیل آنلاین» اختیاری را روشن کنید، معنای واژه به فارسی و در بافت همان بیت هم کنار مدخل می‌آید.

شرح ادبی به فارسی

شرح ادبی مضمون‌ها، نمادها و زمینهٔ تاریخی هر شعر را باز می‌کند؛ از استعاره‌های عرفانی یک غزل حافظ تا تصویرهای سلوک در منطق‌الطیر عطار، بی‌آنکه مدرک ادبیات لازم باشد. هر شرح هنگام درخواست، تازه نوشته می‌شود.

شرح فارسی را «تحلیل آنلاین» می‌نویسد؛ اختیاری است، تا روشنش نکنید خاموش می‌ماند، و جز متن شعری که می‌خوانید چیزی نمی‌فرستد. مدلی که روی خود دستگاه کار می‌کند فقط انگلیسی می‌نویسد، آن هم جایی که Apple Intelligence در دسترس باشد. تحلیل آنلاین برای هر خواننده روزی ۱۰ شرح است.

فال حافظ

سنت دیرینهٔ فال گرفتن از دیوان حافظ: نیت کنید، دیوان را بگشایید و پاسخ خود را در غزلی که می‌آید بخوانید. بیان این رسم چندصدساله را، رایگان و بی‌محدودیت، به گوشی شما می‌آورد؛ با معنای واژه‌ها و اگر بخواهید، ترجمهٔ غزل. فال در تاریخچه ثبت می‌شود و جای مطالعهٔ شما را در دیوان تغییر نمی‌دهد.

دوازده شاعر بزرگ

حافظ، مولوی، سعدی، خیام، عطار، سنایی، باباطاهر، ابوسعید ابوالخیر، فخرالدین عراقی، محمود شبستری، افضل‌الدین کاشانی و شیخ بهایی: دیوان حافظ، غزلیات شمس و مثنوی معنوی، بوستان و غزلیات سعدی، رباعیات خیام، منطق‌الطیر و الهی‌نامهٔ عطار، حدیقة الحقیقهٔ سنایی و گلشن راز شبستری.

از رباعیات ابوسعید در قرن چهارم هجری تا شعر شیخ بهایی در قرن یازدهم: هفت قرن ادب فارسی در یک برنامه، با زندگی‌نامهٔ هر شاعر.

بدون اینترنت

نه اتصال لازم است، نه حساب کاربری، و نه داده‌ای جمع می‌شود. همهٔ اشعار، ترجمه‌های انگلیسی و عربی و مدخل‌های فرهنگ لغت روی دستگاه شما ذخیره شده‌اند و جستجو در کل مجموعه روی خود دستگاه انجام می‌شود. بیان در هواپیما، در کوه، یا برای کسی که حریم خصوصی‌اش را دوست دارد، همان‌گونه کار می‌کند.

تنها استثنا «تحلیل آنلاین» اختیاری است، همان که شرح ادبی و معنای واژه‌ها را به فارسی می‌نویسد. سیاست حریم خصوصی را ببینید.